"DE REPENTE, NO ÚLTIMO VERÃO" de Joseph L. Mankiewicz
Tradução e legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® Rio de Janeiro - Brasil
LIONS VIEW ASILO PSIQUIÁTRICO ESTADUAL
Senhores estudantes de Medicina, quero lhes dar as boas-vindas...
...à nova sala de operação.
Como podem ver, não é exatamente nova.
Isso era uma biblioteca quando isto aqui era uma escola.
E antes disso, deve ter sido um armazém de açúcar.
Improvisada ou não, o importante é que nós a temos.
A primeira dedicada à psicocirurgia neste estado.
É um grande passo à frente.
Vão assistir a uma operação...
...nunca antes feita em nosso estado.
Uma lobotomia no cérebro de uma mulher que sofre de esquizofrenia aguda.
O nosso novo médico, o Dr. John Cukrowicz de Chicago...
...vai fazer essa operação.
Algodão.
Pode costurar, certo?
Assistiram a uma operação delicada no cérebro humano...
...realizada sob condições cirúrgicas das mais primitivas...
...espero que nenhum de vocês passe por isso.
Pode nos dar licença, por favor.
-Rapaz, sei o que pensa. -Hà seis meses...
...que me promete isso e aquilo.
-Mas eu não sou... -Eu sei, eu sei.
Você não é o Ministério da Saúde, mas eu também não sou um feiticeiro.
Preciso de assistentes com formação adequada.
Preciso de uma sala de operação que não se desmorone.
E de luzes que fiquem acesas.
Eu sei, mas aqui é um hospital do estado.
Não temos fundos suficientes.
Não posso prometer que algum dia tenha.
Vou voltar para Chicago ou vou para um lugar onde tenha.
John.
Antes que vá, leia isso.
Quem é Violet Venable?
Não conhece a sociedade de nossa bela cidade...
...da qual a Srª. Venable é a mais proeminente.
A maior parte da cidade pertenceu ao marido dela. Quando êle morreu passou pra ela.
" ...interesso-me muito pelo trabalho do Dr. Cukrowicz."
Ela deve ter lido o seu artigo no Herald.
"Gostaria de saber se a fundação que estou criando...
...vai poder ajudar de alguma forma."
Rapaz, com um cheque assinado...
...ela pode resolver todos os nossos problemas.
" Hà ainda um assunto urgente...
...que gostaria de discutir com ele.
Terça-feira às quatro e meia seria conveniente?"
É hoje.
Sabe qual é a urgência?
Não, mas temos a nossa urgência. Falta de dinheiro. Dinheiro dela.
Isso é sério?
Ás quatro e meia vai saber.
Uma coisa lhe digo.
Hà anos que ando tentando falar com os advogados dos Venable.
Foi convidado por ela. Isso não acontece sempre.
Portanto, penso que deve ser bem sério.
E isso também é.
Mais de mil e duzentos pacientes que Lions View não pode tratar.
Boa tarde.
-Dr. Cukrowicz. -Sim, senhor.
-Faça o favor de sentar. -Obrigado.
Srª. Venable?
Sou Srtª. Foxhill, a secretària de Srª. Venable.
O senhor é o Dr. Cukrowicz?
-Tenho um encontro às...? -Quatro e meia.
Chegou 23 segundos adiantado. Sente-se.
Obrigado.
O Sebastian sempre disse: " Mãe, quando desce...
...é como uma deusa."
-Srª. Venable vem aí. -Sinto-me como um anjo...
...descendo à terra, pairando.
Sebastian...
...o meu filho, interessava-se pelo período bizantino.
Gosta do período bizantino, Dr...?
Cukrowicz.
Sei muito pouco a respeito do período bizantino.
O imperador de Bizâncio, quando recebia alguém...
...tinha um trono que, durante a conversa...
...se erguia misteriosamente no ar e consternava os visitantes.
Como vivemos numa democracia, inverto o processo.
Eu não subo. Desço.
Como vai, Dr....? Desculpe. Qual o seu nome?
Cukrowicz.
É uma polonês que significa "doce".
Estou usando só um brinco? Ou será que esqueci do batom?
Desculpe, eu...
Disseram-me que era viúva.
E sou. Estou de luto.
O branco era a cor preferida de meu filho.
Talvez, Dr. "Doce"...
...estivesse esperando por uma viúva velha.
Com andador, bengala e um cone auditivo.
Tenho tudo isso me esperando.
A vida é ladra. O Sebastian sempre dizia: "A vida rouba tudo" .
Quero lhe mostrar o jardim dele.
Não vai fazer mal sair, Srª. Venable?
Não. Me tratam como se fosse invàlida.
Na primavera, tive um pequeno entupimento num vaso sanguíneo.
Que disse o seu médico?
Doença da vida.
Afinal, enterrei um marido e um filho. Sou viúva e...
É curioso, não tem um termo.
Quem perde os pais é órfão.
Quem perde o filho único não é...
...nada.
Foxhill.
Onde estão?
Estão no pàtio.
Mandaram uma encomenda de Pensacola. Por isso atrasou.
Mais um dia e teríamos morrido de fome. Venha, Doutor.
Na sua carta, fala de um assunto urgente.
É bem mais atraente que a sua foto no jornal...
...sem aquela parafernàlia horrível que os médicos usam.
A cor preferida do seu filho, branco.
Tem uns olhos extraordinàrios.
Tão parecidos com os dele. Tem que...
Quase disse: "Tem que conhecer o meu filho Sebastian." É força do hàbito.
Seu filho que morreu?
Sim, em Julho, na Europa.
Deve ter morrido muito novo.
Todos os poetas...
...seja qual for a idade que pareçam ter, morrem novos.
-É estranho. -Como a alvorada da criação.
A ideia foi do Sebastian.
Parte da sua guerra contra os arbustos.
Parece uma selva bem tratada e é, confesso, um pouco assustador.
Tal como a criação.
Ou como a aurora. Ouça os zumbidos.
Que tem dentro?
Por aqui, antes que a coitada morra de fome.
O nome das plantas está nas etiquetas...
...presas nelas, mas estão desbotando.
Aquelas são as plantas mais antigas da terra.
Sobreviventes da era das florestas de fetos gigantes.
E aqui está a pobre.
Nunca escapam.
A senhora exala um perfume magnífico que as atrai.
Lançam-se para dentro dela. E nunca de lá saem.
A operação que fez chama-se...?
Lobotomia.
-É muito invulgar... -Odeio estas moscas.
Foxhill!
Ela adora alimentar a malvada senhora. A Foxhill é uma bruta.
É uma extravagância. Do Outono ao fim da Primavera...
...a senhora fica sob o vidro...
...e nós temos de fornecer as moscas trazidas de avião, caríssimas.
Foxhill, faz as honras.
-A senhora está faminta, hoje. -Com certeza, Srª. Venable.
Nunca tinha visto uma planta carnívoras. Como se chama?
Armadilha de Vênus.
Um organismo devorador...
...cujo nome faz referência à deusa do amor.
Que fazia o seu filho? Além do jardim.
Por mais que já tenha respondido a essa pergunta...
...ainda me choca um pouco perceber...
...que Sebastian Venable, o poeta, era desconhecido...
...fora de um pequeno círculo de amigos, incluindo a mãe dele.
-O seu filho era poeta? -Ocupava-se da vida.
Sim. Sim, Sebastian era um poeta.
Foi o que quis dizer quando falei que se ocupava da vida.
Pois o trabalho de um poeta é a vida desse poeta. E vice versa.
são inseparáveis. Quero dizer...
...a vida de um poeta é o seu trabalho.
E o seu trabalho é a sua vida, de uma forma especial.
-Sente-se bem? -Lindamente, estou ótima.
Essa sua operação tem resultado mesmo?
Sim, tem.
Porém, ainda é experimental.
Algo que disse no jornal chamou a minha atenção.
Acerca da navalha afiada que é a mente.
Que mata o demônio na alma?
Acho que fui longe demais.
não, o que disse foi quase poético.
Srª. Venable, o trabalho de um médico também é a vida dele.
Mas precisamos de ajuda, sobretudo num campo experimental como o meu.
E num hospital do estado como Lions View.
Temos muito pouco dinheiro, quase nenhum.
Sim, eu sei.
Doutor, eu tenho uma sobrinha por afinidade...
...num lugar chamado St. Mary's.
já ouvi falar.
É um lar para os dementes.
Sofre de uma doença chamada dementia praecox.
De dementia praecox?
O que quer dizer que é maluquinha, coitada.
Gostaria de ver o estúdio do Sebastian?
É ao fundo da selva, na antiga arçonnière.
Um velho habito de New Orleans.
Um lugar para onde os jovens podiam ir para ficarem sozinhos.
não é de New Orleans?
não, Chicago. Dementia praecox é uma expressão sem sentido...
Chicago. Sempre quis conhecer dois lugares, antes de morrer.
Hong Kong...
...e Chicago.
Agora, não verei nem um, nem outro.
Tenho de usar a pouca força que me resta...
...para fazer o que estou a fazendo.
A fundação a que se referiu?
Vou construir um monumento em honra do meu filho.
Sabe, o Sebastian não era conhecido como poeta.
não queria ser.
Recusou-se a isso.
Abominava valores falsos trazidos pela celebridade...
...pela fama, pela exploração pessoal.
Ele dizia-me: "Violet, mãe, vai viver mais tempo do que eu.
Quando eu partir, será sua para fazer com ela o que quiser."
Referia-se, claro, à sua popularidade futura.
-É muito parecido com ele, Doutor. -Como?
Por que enquanto médico, cirurgião...
...dedica-se à sua arte.
Sim, à sua arte. O que faz é uma arte.
Serve-se das pessoas como ele fazia.
Com grandiosidade, criatividade.
Quase como Deus.
A minha arte é ajudar.
não usar, mas ser usado.
Vai dar ao mesmo, não vai?
Em última analise.
não sei o que quero dizer.
Este é o atelier, o estúdio do Sebastian.
A vida da maioria das pessoas...
...que é, senão um rastro de destroços?
Cada dia mais e mais destroços.
Longos rastros de destroços...
...sem nada que os limpe até, finalmente, vir a morte.
Suponho...
...que o desespero silencioso domine grande parte das vidas.
Mas as nossas foram diferentes.
A minha e a do Sebastian.
Eu sei que pode parecer vaidade...
...mas éramos um casal famoso.
As pessoas não falavam do Sebastian e da mãe...
...ou de Srª. Venable e seu filho.
Diziam, "Sebastian e Violet.
A Violet e o Sebastian estão no Lido. estão no Ritz."
Cada vez que aparecíamos, que estávamos presentes...
...as atenções centravam-se em nós.
As outras pessoas ficavam ofuscadas.
O meu filho, Sebastian...
...e eu...
...construíamos os nossos dias.
Esculpíamos cada dia como se fosse uma escultura.
Deixamos para trás um rastro de dias...
...como uma galeria de esculturas...
...até que, de repente, no Verão passado...
O seu filho morreu?
Diz que a sua sobrinha sofre de dementia praecox.
Devem ter feito um diagnóstico mais preciso.
É um nome tão bonito para uma doença.
Parece o nome de uma flor rara, não é?
Dementia praecox noturna.
Que forma assume o problema dela?
Loucura.
Obsessão, memória.
Dilacera-se através da memória.
Memória de quê?
Visões, alucinações.
Tudo começou no verão passado.
Recebi um telegrama de uma clínica em Paris...
... dizendo: "A sua sobrinha está louca. Que fazemos?"
Eu estava quase louca, o Verão passado.
O Sebastian tinha morrido, eu estava doente, mas fiz o que pude.
Disse: " Mandem-na para casa com uma enfermeira" .
Puseram-na a bordo do Berenaria...
...fechada num camarote, como um animal selvagem.
Foi logo levada para St. Mary's.
não podem mantê-la lá, não podem ajuda-la...
...nem lidar com os seus ataques de violência.
A tagarelice. A tagarelice horrível e obscena.
-Que tipo de tagarelice? -alucinações e conversas...
...de uma natureza inenarrável.
Sob a forma de hediondos ataques...
...sobre o caráter moral do meu filho Sebastian.
E agora, dizem-me de St. Mary's...
...a Madre Superiora diz-me...
...que temos de encontrar outro lugar para ela.
Quando li a seu respeito...
...acerca da sua operação, pensei:
" Pode ser a resposta às nossas preces."
Devo dizer-lhe que esta operação é para os casos extremos, sem cura.
Se o caso dela não é assim, não sei qual será. As coisas que ela diz.
-O quê? -Coisas terríveis, obscenas.
-Como por exemplo? -Variais coisas.
Por exemplo?
O senhor é que perguntou.
Isto aconteceu recentemente, em St. Mary's.
Catherine acusou um jardineiro idoso de fazer amor com ela.
Interrogaram o jardineiro, um velhote.
Tinha sido o contrario.
A Catherine tinha-se metido com ele, tinha-lhe dito coisas obscenas.
Quando confrontada com as mentiras, lutou e gritou.
Foi contida por quatro freiras.
Avisaram-me de que só lá fica até ao fim da semana.
já percebi a sua urgência.
Sim. Sem dúvida.
Tenho de vê-la o mais depressa possível.
E ajuda-la. Se não puder, não sei o que fazer.
Posso transferi-la para Lions View. não terá tantos confortos...
Eu compreendo. O senhor é o mais importante, Doutor.
Folgará em saber que, neste preciso momento...
...os meus advogados estão a criar a fundação Sebastian Venable...
...para financiar o trabalho de jovens como o senhor...
...que estão a alargar as fronteiras da Arte e da Ciência...
...mas têm problemas financeiros.
Srª. Venable, deve com certeza gostar muito da sua sobrinha...
...mas devo avisá-la que esta operação é muito arriscada.
Quando se penetra o cérebro com um objeto estranho, mesmo fino...
...nas mãos do cirurgião mais experiente...
...o risco é elevado.
Mas acalma-os, segundo li.
Tranquiliza-os. Ficam em paz.
-Sim, o efeito é esse, mas... -Mas...?
Demorará anos até sabermos se os benefícios...
...da operação são duradouros...
...ou só passageiros ou talvez...
É possível que o doente fique limitado para sempre.
Aliviado de uma ansiedade extrema, sim, mas limitado.
Mas é uma benção para eles, Doutor, ficar em paz.
Ficar em paz, de repente.
Depois de todo aquele horror...
...depois dos pesadelos...
...poder erguer os olhos a um céu...
...que não esteja negro com aves devoradoras.
Um céu cheio de aves devoradoras?
Eu disse isso?
Que estranho. há anos que não pensava nisso.
Por que de repente...?
Sim, vimos esses pássaros, um verão, no Pacífico.
Sabe, o meu filho Sebastian procurava...
-Procurava o quê? -pássaros raros, famintos.
-não era o que ia dizer. -É demasiado rápido para mim.
Eu ia dizer que o meu filho Sebastian procurava Deus.
Mas controlei-me. Achei que ia pensar:
"Que excêntrico pretensioso." O Sebastian não o era.
Isto é algo que nunca disse a ninguém.
Algo tão terrível.
Perdoe-me se lhe parecer louca, mas é verdade.
Sebastian viu o rosto de Deus.
Gostaria de saber mais.
Sim, sim.
Um certo verão, há muito tempo, sentado aqui no jardim...
...Sebastian disse, " mãe, escute isto."
Leu-me a descrição de Herman Melville...
...das Encantadas, as llhas Galàpagos.
Leu-me a descrição e disse que tínhamos de lá ir.
Fomos lá, naquele verão...
...de barco, numa escuna de quatro mastros...
...o tipo de barco no qual Melville teria viajado.
Vimos as Encantadas.
Mas nas Encantadas vimos algo...
...que Melville não descreveu.
Vimos as tartarugas sair do mar...
...para a desova anual.
Uma vez por ano, as tartarugas marinhas...
...saem do mar e rastejam pela praia quente...
...de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia...
...e lá depositar os seus ovos:
É um processo longo e penoso, o colocar dos ovos na areia.
Quando termina...
...a tartaruga exausta arrasta-se para o mar, meia morta.
Nunca vê as suas crias.
Mas nós vimos.
O Sebastian sabia quando é que os ovos iam chocar.
-Regressamos a tempo. -Voltaram lá?
A tempo de ver os ovos chocar e a fuga desesperada para o mar.
A praia estreita, da cor de caviar, era uma agitação.
O céu movia-se, cheio de pássaros carnívoros.
E o barulho dos pássaros...
...o seu piar selvagem, ao voar em círculos...
...sobre a praia das Encantadas...
...enquanto as tartarugas bebês saíam dos ovos...
...e iniciavam a sua corrida para o mar:
-Corrida para o mar? -Para escapar aos pássaros...
...que escureciam o céu.
Eu disse: "Sebastian, não. não, não é assim" .
Mas ele obrigou-me a ver. Obrigou-me a ver aquele horror.
-O que não era assim? -A vida.
Eu disse: " não.
não! não é verdade!"
Mas ele disse que sim.
Disse: "Olhe, Violet. Olhe, ali na costa" .
Olhei e vi a areia viva, viva...
...com as tartarugas recém-nascidas correndo para o mar...
...enquanto os pássaros pairavam e atacavam...
...pairavam e atacavam.
Mergulhavam em direção às tartarugas...
...viravam-nas de casco para baixo para expor o corpo mole...
...rasgavam-nas...
...retiravam e comiam a sua carne:
O Sebastian estimou que...
...apenas um centésimo...
...conseguiria chegar ao mar.
A Natureza não foi criada à imagem da compaixão humana.
A Natureza é cruel!
O Sebastian sempre o soube, nasceu assim, mas eu não.
Eu disse: " não, não, são pássaros e tartarugas, não somos nós" .
Nessa altura, não sabia que éramos nós.
Que estamos todos presos por esta criação devoradora.
não fui capaz, não quis enfrentar a terrível verdade...
...mesmo no último dia nas Encantadas...
...quando o Sebastian me deixou...
...e passou o dia abrasador...
...empoleirado, vendo a cena da praia...
...até escurecer.
Quando desceu, disse: "Agora já o vi" .
-Referia-se a Deus. -Acredita que ele viu Deus?
Ele viu tudo, naquele dia, na praia.
Mas eu era como o senhor. Disse que não.
Recusei-me a acreditar...
até que, de repente, no verão passado, soube que o meu filho estava certo.
O que ele me tinha mostrado, nas Encantadas era a terrível...
...e inevitável verdade.
Violet, querida.
-Que susto. -Olá, tia Vi.
Que fazem vocês aqui?
Viemos buscar a roupa do Sebastian, como mandou.
-Lembra-se? Como mandou. -Fomos entrando.
-Tinha só pegado nesta carta. -Deve ter ficado presa à manga.
É a Srª. Holly, mãe da garota em St. Mary's, e o filho dela.
Parece que lhe disse que podia ficar com a roupa do Sebastian.
não se esqueceu do que disse na casa da Elaine Tutweiler?
Como vou para a universidade...
...disse que eu podia ficar com a roupa do primo Sebastian.
Disseste isso.
Ouvi-te dizer que o meu filho podia...
Sou acusada de generosidade. Importam-se...?
A tia Violet é generosa, tão generosa para a família, Mr....
Como se chama?
-Dr. Cukrowicz. -É médico?
-Violet, estás doente outra vez? -não, Grace!
Que alívio.
Temi que tivesse tido uma embolia. Um dos teus ataques.
Nunca sofri um ataque ou uma embolia. Falávamos da tua filha.
Coitadinha da minha menina.
-Pode ajudá-la? -Vou tentar.
mamãe, olhe! Seda branca.
" Fabricado em Roma."
Este vai atrair batom!
Leve as roupas. Não quero vê-las.
Por que não saem?
-Vêm buscar o resto depois. -não demoro nada.
É impossível que o Sebastian não volte a entrar por aquela porta...
...com aquelas pessoas animadas que ele conhecia.
Todos rindo, brincando...
...com brincadeiras que me ultrapassavam.
Era um gozador. Sabe...
...ele disse-me que a renda nesta mesa...
...era feita por freiras cegas, na Bélgica. Imagine!
-Achei que tinha dado volta a tudo. -Quem é?
-A garota. -O meu anjo, a Catherine.
-Por que a terá posto aí? -Talvez gostasse dela.
George, leva as tuas coisas e vai-te embora.
-Está bem. -Deve ter sido tirada na Primavera.
está usando o vestido do baile do Carnaval.
Ela não estava linda? Emprestaste-lhe o casaco de peles.
Lembro-me de tudo.
Não foi propriamente uma noite feliz.
-Que aconteceu? -Era e é uma garota linda.
Devo dizer que, de todo os parentes...
...os meus encantadores parentes, é a que mais se parece comigo.
É por isso que é preciso salvá-la.
Porque a loucura é o destino mais horrível que há.
Todos os objetos constam do inventário do seguro.
A seguradora não iria gostaria se algo desaparecesse.
-Por quem me toma? -Prefiro nem dizer.
Por favor, retirem-se.
-São quase 17 horas. -Pois são.
A Violet toma sempre, ou melhor, tomava...
...um daiquiri com o Sebastian às 17 horas.
Agora, tomo-o sozinha.
Temos de ir.
Espero que possa ajudar a minha pobre Cathy. Adeus.
Violet, adeus. Agradece, George.
Adeus, tia Violet. Obrigado por tudo.
Não são horríveis? O Sebastian e eu especulávamos...
...como é que estes neandertais...
...tinham tido uma garota tão rara como a Catherine.
Teria gostado do Sebastian e ele teria ficado encantado com você.
Não desdenhava as pessoas pela família ou pelo dinheiro.
Mas desdenhava quem não tinha beleza...
...charme pessoal ou graciosidade física.
Tínhamos sempre um grupo...
...de gente perfeita à nossa volta, quando viajávamos.
-Posso sentar-me aqui? -A cadeira do Sebastian.
-Então... -Faça o favor.
É a cadeira de um bobo da corte. É rara, tem 500 anos.
Por favor, sente-se.
Diga algo engraçado. Tire-me esta vontade de chorar.
Seria um péssimo bobo.
Fico preocupado quando as pessoas não querem chorar.
Está na hora do remédio e do daiquiri.
Por essa ordem.
A farmácia não é simpática em manter-me viva?
-Obrigada. -Foxhill...
Acompanha os Holly até lá fora. Ainda levam as pratas.
Sim, Srª. Venable.
Ele sentava-se na cadeira dele, e eu na minha, às 17, todos os dias...
...e bebíamos daiquiris com o S. Sebastião olhando para nós.
Mas ficou cá o Verão passado.
Sim. Não estava bem. Ele levou a Catherine.
-E morreu. -De ataque cardíaco.
Ela estava com ele?
Estava com ele quando ele morreu, e, nesse dia, perdeu o juízo.
Quando pode vê-la, Doutor?
Assim que for possível.
Que digo ao Dr. Hockstader, acerca da ajuda que pode dar-nos?
Isso não pode ficar para quando vir a minha sobrinha...
...e decidir se a sua operação pode ajudá-la?
Sim, claro que pode.
Não deve haver ligação entre...
Não nos interessamos mais por aquilo que nos toca diretamente?
não é assim, Doutor?
Compreendo.
Eu saio sozinho.
Há milhões de anos, os dinossauros comiam as folhas daquelas árvores.
Eram vegetarianos. Por isso se extinguiram.
Eram demasiado mansos para o seu tamanho.
Então, os carnívoros, os que comem carne...
...os carniceiros herdaram a terra.
É sempre assim, não é?
Catherine.
É a lama Felicity, Catherine.
Levante-se. Vem comigo.
O Senhor Vê-me
Catherine.
não estou sendo violenta, Irmã.
Que estás fazendo, Catherine?
Fumando um cigarro.
Sabes que não é permitido fumar em St. Mary's.
-Por favor, deixe-me. Por favor. -Dá cá.
-não seja tão mandona! -A desobediência é castigada.
-Eu apago depois. -Agora, Catherine.
Estou estendendo a mão.
-Está bem, tome! -Você me queimou !
-Desculpe... -Me queimou de propósito.
-Disse-me para... -Apagaste na minha mão.
Estou farta de receber ordens.
Estou farta de...
O senhor viu. Viu, me queimar de propósito.
-É melhor tratar disso. -não posso deixá-la.
-Os doentes considerados violentos... -Irmã.
Está bem, Doutor. Espero lá fora.
À porta.
É muito corajoso, para ficar sozinho comigo.
-Pensa em queimar-me também? -Muito pior.
Sou considerada violenta.
Sou capaz de o atacar e acusá-lo de violação.
-Costuma fazer isso? -É por isso que estou isolada.
Ataquei um jardineiro idoso, de grande virtude.
Quando recusou a minha proposta, denunciei-o como devasso.
Depois, fui castigada.
Era verdade?
Que fui castigada? Sim.
-Que o acusou injustamente. -Claro que o acusei injustamente.
Afinal, sou louca.
É algo que uma louca faria.
Não reparou na forma estranha como te olho?
Sim?
A forma como olho para os seus olhos.
Os seus belos olhos azuis assustados.
Por que estão assustados? Precisa de ajuda?
Quer a minha ajuda?
Estou te deixando nervoso.
Tem motivos para isso.
Porque agora, vou atacá-lo. Sim, atacar.
Mas não será pela sua beleza.
não, quero os cigarros. Dê-me um.
Claro. Pegue à vontade.
Você é bondoso.
-Quem é? -Sou um médico.
-Mandado pela minha tia? -Sim.
-Por não reagir ao tratamento. -É o que dizem.
Foi convidado a experimentar curar um caso perdido.
É perdido? Que acha?
-De onde é? -Lions View.
O hospital estatal.
Onde existe o Tambor.
Aquilo a que chama o Tambor não é uma câmara de tortura.
É uma sala de convívio.
Vão fechar-me lá para sempre.
Como numa gaiola.
-Ela é implacável, não é? -Quem?
A tia Violet. Por que pensa que eu estou aqui ?
Onde ninguém pode me ver, me ouvir ?
Fala como se pensasse que ela te odiasse.
não odeia?
Você a odeia?
O quê? Odiar?
não. não compreendo o ódio...
...nem como se pode odiar mantendo a sanidade.
Considero-me sã...
...apesar das numerosas provas em contrario.
-A sua tia, Srª. Venable... -não se pode ajudar, tal como eu.
não se pode ajudar? Que quer dizer?
Todos adoravam o Sebastian.
Mulheres, homens, crianças, animal, mineral, vegetal...
O Sebastian era uma vocação, não era um homem.
A pobre tia Vi ficou logo apanhadinha.
Adorava o Sebastian e mais ninguém.
Abdicou de tudo pelo Sebastian.
Até do marido.
Como era Mr. Venable?
Mr. Venable era um homem bondoso...
...mas extremamente aborrecido.
Era o que o Sebastian dizia.
Da boca dele, não teria parecido cruel.
Quando falo como ele ou quando a tia Vi fala como ele, parecemos más.
E não o somos. Embora façamos coisas horríveis.
Que considera horrível?
A tia Vi deixou o marido morrer por causa do Sebastian.
Há quem pense que o matou.
Matou-o como?
Uma vez, o Sebastian decidiu abdicar dos tormentos deste mundo...
...e tornar-se um monge budista. Foi para o Tibete.
Rapou o cabelo, recebeu uma travessa de madeira e ficou feliz.
Até chegar a tia Vi.
Por quê? Que fez ela?
Foi viver para uma barraca, fez votos ou seja lá o que as mulheres fazem.
Qualquer coisa para estar perto dele, para o fazer voltar a casa.
Enquanto lá estava, recebeu a notícia.
Mr. Venable estava morrendo. Queria vê-la.
E ela preferiu ficar?
Deixou o marido morrer sozinho.
Conhecendo o Sebastian, percebia que ela não teve alternativa...
...nenhum de nós tinha alternativa, se o Sebastian decidisse...
...usar-nos:
Usar?
Ele usava as pessoas?
Sim.
O amor não é isso? Usar as pessoas?
E talvez o ódio seja isso. não conseguir usar as pessoas.
-Continue. -Para onde?
Para onde quiser.
Para a primeira recordação que tiver.
A minha primeira recordação?
Foi num baile do Carnaval.
O baile do Carnaval? Sim?
A minha primeira recordação.
Foi na Primavera passada.
Antes disso, não me lembro de nada. Nada.
É como se a minha vida começasse e terminasse naquela noite.
Me conte.
No baile...
Fui levada por um rapaz que estava bêbado.
Eu queria ir embora. Tinha o casaco no bengaleiro.
não encontravam o papel, e eu disse: " Deixe estar" ...
...e fui apanhar um táxi.
Alguém me pegou no braço e disse:
" Eu te levo para casa."
Na saída, tirou o casaco e colocou-o nas minhas costas...
...e foi então que olhei para ele.
Acho que nunca o tinha visto antes disso, realmente.
Ele levou-me a casa. Mas levou-me a outro lugar primeiro.
Perto dos grandes carvalhos no fim de Esplanade Street.
Paramos. Eu perguntei por quê.
Ele não respondeu.
Riscou um fósforo para acender o cigarro...
...e eu olhei para ele, e percebi por quê.
Acho que saí do carro primeiro do que ele, e...
...caminhamos pela relva molhada a caminho dos grandes carvalhos...
...como se alguém...
...estivesse pedindo ajuda.
E depois disso?
Perdi-o.
Ele levou-me a casa.
E depois me disse uma coisa horrível. Disse:
" É melhor esquecermos.
A minha mulher está grávida, e..."
Eu entrei em casa e fiquei sentada pensando.
Chamei um táxi e voltei para o salão de baile no Hotel Roosevelt.
O baile não tinha acabado.
Pensei que tinha lá ido buscar o meu casaco. Mas não.
não tinha voltado por causa disso. Tinha voltado para fazer uma cena.
não fui buscar o casaco de raposa da tia Violet.
Entrei na sala de baile, vi-o na pista...
...corri em direção a ele e comecei...
...a bater nele. Na cara e no tronco com os punhos até que...
...o primo Sebastian me levou.
Srtª. Catherine?
Ela está aqui. Srtª. Catherine está aqui.
Em espírito e carne.
E agora, quer jogar um jogo. Ver fotografias?
Digo-lhe a primeira coisa que me vem à cabeça, à minha cabeça louca.
está bem.
Aquela sombra na parede. Que lhe parece?
Uma sombra na parede.
Pensei que era um jogo.
está bem.
Vejo florestas.
Árvores, uma garota.
E aquelas árvores são os grandes carvalhos...
...e aquela figura atormentada é a garota, Catherine, perdendo a...
...honra.
Estou tentando fazer com que tenha pena dela.
-Espero conseguir. -Tenho pena.
Acredito que sim.
Fale-me do seu primo Sebastian.
Ele gostava de mim, portanto eu amava-o.
Como? Como é que o amava?
Da única maneira que ele aceitava.
-Tentei salvá-lo, Doutor. -Salvá-lo de quê?
De completar a imagem que tinha de si próprio...
...como um sacrifício a um terrível...
-Deus? -Sim.
Sebastian, que era calmo, bondoso...
...via algo violento, maldoso, no Universo.
Algo...
-Algo terrível nele próprio. -Que era? Sabe dizer-me?
-Um dia, em Cabeza de Lobo... -Onde?
Foi lá que estivemos, no Verão passado. Foi lá que...
Que Sebastian morreu?
Sim.
Como morreu ele?
Dizem que foi de ataque cardíaco, mas não me lembro. Sério.
Depois, fiquei histérica, tensa.
Disse coisas que não recordo.
Por isso vim aqui parar.
Porque digo coisas que as pessoas não dizem...
...e depois nem me lembro delas.
Tente lembrar-se.
Você e o Sebastian, o verão passado...
Tente lembrar-se.
A praia estava muito branca.
Como o Sol queimava.
Era como o olho de Deus, nos observando.
Queimando, queimando.
não havia uma brisa, naquele dia.
O Sol tinha consumido o ar.
lá fora, parecia uma fornalha.
-Foi então que apareceram. -Quem?
De todos os cantos da praia.
E faziam um barulho horrível.
O barulho de instrumentos musicais feitos de latão.
Quem eram "eles"?
E aquela música.
Aquela música horrível.
Estou ouvindo a música!
Ainda a ouço!
Aproxima-se cada vez mais!
Sebastian! Socorro!
-Que aconteceu? Que aconteceu? -Depois, não me lembro!
Pare com isso. Pare com o barulho.
-Doutor, tenho de falar com você. -Saia daqui.
Irmã, saia e não volte sem que eu a chame.
não me lembro.
-não me lembro! -Calma.
-não se preocupe. não faz mal. -Mas tenho de me lembrar, quero!
então, se lembrará.
Me ajuda?
-Se me deixar. -Sim.
não devia ter feito isto.
Por que não? Foi um beijo amigável, não foi?
Talvez não.
Agora, pode pensar que aquelas...
...histórias do jardineiro são verdadeiras.
Haveremos de encontrar a verdade.
Quero que saiba que fico atraente...
...com o cabelo arranjado e...
Em Lions View, poderei usar vestidos bonitos?
Se quiser.
Imagine, voltar a poder fazer...
...uma coisa que me dá prazer.
Venha aqui, rapaz. Quero te mostrar uma coisa.
Olha bem. Diz-me o que vês?
Pneus velhos, latas, e o placar dizendo " Beba Nehi" .
Estás olhando para o passado.
Graças a um jovem de Chicago...
...teremos um edifício novo, naquele terreno...
...para a psicocirurgia, dedicado à memória de Sebastian Venable.
Quem me dera ser tão otimista.
Estive com os advogados e contabilistas.
Vamos receber, escuta bem...
...em números bem redondos, um milhão de dólares.
-Só assim, sem contrapartidas? -Sem contrapartidas.
Ela quer você e mais ninguém, para operar a sobrinha.
Não podes condená-la. Não há ninguém melhor.
Aconteceu algo terrível àquela garota, no Verão passado.
Uma experiência horrorosa e muito traumática.
O quê?
Não sei. Ainda não descobri.
Ela não se quer lembrar.
Terá de ser obrigada a lembrar-se.
Entre.
Desculpe, Dr. Hockstader.
Srª. Holly e o filho vieram ver a nova paciente.
Eles que esperem no meu gabinete, sim?
-Como está Srtª. Catherine? -está linda.
Arrumou o cabelo de manhã. está a usando a roupa dela.
Nunca vi roupas como as dela. De Paris! E...
Obrigado, Srtª. Benson. Eu já vou.
Mas ela é uma paciente. Não pode usar a própria roupa.
está na ala das enfermeiras. Não a quero com os doentes.
Na ala das enfermeiras?
Sei que estou correndo um risco...
...mas agora não quero que se sinta como uma paciente.
Quero que ela se sinta livre de restrições, livre de observação.
Isto não é nada ortodoxo.
Como a loucura. Por isso aqui estamos.
Parece que a tua abordagem pouco tem a ver com a neurocirurgia.
-Por enquanto. -O novo edifício é para isso.
-Dedicado à neurocirurgia. -Sim, eu sei.
Srª. Venable acha que estás disposto fazer a operação.
Sim, eu sei.
A Cathy está ali? George, me apóie.
Estou tão nervosa, estou uma pilha.
não fique assim, mãe.
-Querida! -Srtª. Benson, pode ir almoçar.
-Obrigada, Doutor. -O meu bebê. O meu anjo.
-Neste lugar. -não faz mal, mãe. Estou ótima.
Estás com muito bom aspecto, Cathy, apesar de tudo.
-Tu também, George, apesar de tudo. -Queríamos tanto te ver.
Mas a Violet disse que não, em St. Mary's.
Os médicos não queriam, por isso não fomos.
Que vestido bonito.
-Quando o comprou? -Em Paris. O Sebastian comprou-o.
Sim? Estou usando uma das roupas dele.
Sim, reconheço.
A Vi não foi um amor em dar ao George a roupa dele?
não que lhe servisse para alguma coisa.
É a intenção que conta.
Viram a tia Vi recentemente?
Sim, a vimos ontem. Em casa dela.
Convidou-nos para jantar.
Mandou instalar um elevador. É a coisa mais engraçada...
Temos de falar de negócios.
Eu sei, filho. Sabes como são os filhos. Tão críticos.
Que disse a tia Vi, ontem à noite?
Que estavas em boas mãos, em muito boas mãos.
Eu já vi que sim.
Mr. Brossard, o novo advogado que contratamos...
Um senhor simpático, cheio de força...
...nestes meses desde a morte do Sebastian.
Quase matou a Violet. Eu sei, eu estava lá.
não a viram como eu vi, chorando como uma louca.
Como se o coração dela se despedaçasse.
Ele era a vida dela. Ela venerava o chão que ele pisava.
Quando recebeu a carta do lugar com o nome estranho...
Que carta?
Das autoridades, a dizer o que lhe tinha acontecido em...
Como se chamava aquele lugar, querida, onde ele morreu?
-Cabeza de Lobo. -É isso!
-Viu a carta? -não.
Devia contar como ele teve o ataque cardíaco...
...e que a Catherine ficou fora de si, coitadinha.
já voltei ao normal, mamãe. não é, Doutor?
Claro que sim.
não se preocupe com o que as pessoas dizem.
Na cidade, ninguém sabe o que você passou.
Pois não, George? Nada.
Ninguém sabe que você voltou da Europa.
Quando nos perguntam...
...dizemos que ficou lá estudando qualquer coisa.
-Podemos falar com a Catherine? -Sim, sobre um assunto de família.
Tem de assinar uns papéis. São negócios.
Pode ser?
não se preocupe. Desde que possa fumar, sou mansa como um cordeiro.
A minha filha sempre foi um cordeirinho.
Obrigada.
-O Sebastian deixou testamento. -Um testamento generoso.
Deixou-nos,para você e para mim, 50 mil dólares cada...
...depois de pagos os impostos.
-O Sebastian sempre foi bondoso. -não é verdade?
Mas há um problema.
É muito complicado, mas Mr. Brossard, o novo advogado...
-...está tentando que seja ratificado. -Só que não está conseguindo.
-Por quê? -A tia Vi não deixa.
Tem a ver contigo. Com a sua doença.
-não confia em mim? -50 mil são trocados para a tia Vi.
-Então, o que é? -Quando perdeste o juízo...
Cale-se, mãe. A Cathy não está assim tão mal. Pois não, Cathy?
-Quando perdi o juízo...? -Sim. Você disse uma coisa.
Inventou uma história descabida sobre o Sebastian.
-Quando ela a ouviu... -Ontem à noite...
...não disse nada, só que você disse coisas sem sentido.
É o que ela diz. Contaste uma história sem sentido sobre Sebastian...
-...e da vida que ele levava e... -Como morreu...
...num lugar chamado Cabeza de Lobo.
O que você deixou-a desvairada.
Quando te declararam louca, ela queria que você ficasse em St. Mary's.
Ou mesmo aqui. Parece um lugar agradável.
-Com um médico muito capaz. -Continuem.
Era preciso uma autorização para te manter aqui.
então, foi esse o objetivo do jantar de ontem.
Tens de compreender...
Esses 100 mil são importantes para nós.
O George terá uma série de vantagens.
Algo que não podíamos te dar, quando 1929 matou o teu pai e as nossas economias.
Mãe, não assinou os papéis?
-não me internou em Lions View? -Ainda não.
Mas, Cathy, pelo que disse a tia Vi, não há alternativa.
A mãe tem de assinar.
Além disso, não é definitivo.
Num instante, depois da pequena operação...
...você poderá...
Que operação?
Cathy!
Só há uma pequena operação que fazem aqui.
Ao cérebro. Chama-se lobotomia.
Talvez já tenha ouvido falar, ou lido sobre ela. Eu já.
É a especialidade do médico.
Em casos de loucura sem cura...
...ele fura o crânio e opera o cérebro!
Querida, por favor não fales nisso. Por favor!
-não pode permitir isso! -Pára. não é o fim do mundo!
-não assine o papel! -Dizem que não dói nada.
-não deixe! -É como tirar as amídalas.
Depois, você fica boa outra vez.
Srtª. Catherine.
-Aquelas caras! -Pelo amor de...
-Leve-a para o quarto. -Que faz aqui?
Viemos do seu gabinete.
-Que barulho é este? há fogo? -Que aconteceu?
não sei. Estávamos falando do seu tratamento.
De repente, a minha filha saiu da sala.
Tenho a certeza de que o senhor e a Violet estão fazendo o melhor.
-É o melhor. -Venha, mãe.
-Estamos muito gratos. -Venha.
Por tomar conta dela e...
Chame o Dr. Van Vitch.
-Sim. -Obrigado.
Lamento que a tenham aborrecido.
Srtª. Catherine, não volte a fugir.
Onde vai cortar, Doutor?
-não sei se vou fazer isso. -Onde vai cortar o meu cérebro?
Na frente?
Ou mais atrás? Terei de raspar o cabelo.
Que desperdício, já que o arrumei hoje de manhã...
...quando vou ter de raspa-lo, já?
É curioso.
E eu que pensei que o senhor ia me ajudar. Me ajudar.
Me ajudar!
não fale assim.
Por quê? Pareço louca, não é?
-está tentando parecer? -não.
Tem de acreditar em mim, Doutor. não sou.
A loucura é uma palavra que não quer dizer nada.
Mas " lobotomia" tem um significado preciso, não tem?
Vai operar? Diga-me, Doutor, vai?
Ainda não sei.
Coitado.
Eu incomodo-o, não é?
Sim.
Vou tentar não fazer isso.
-Três ccs, por favor. -Sim, Doutor.
Devo despir o meu vestido?
Claro que não.
Quero ajudá-la.
Confie em mim.
Quero confiar em você.
Me parece que preciso muito de ajuda.
-Tem os olhos tão azuis. -Quem?
O médico.
Por que não será louro?
Costumam ser louros, com olhos tão azuis.
-Eu sou louro. -É?
Engraçado. Em seguida, íamos para os louros.
Os louros vinham a seguir, na ementa.
Descontraia-se. Relaxe.
No Verão passado, o Sebastian só queria louros.
Estava farto de morenos.
Estava faminto por louros. Os cadernos de viagens que trazia...
...eram de países nórdicos, onde há muitos louros.
já tinha marcado uma viagem a Estocolmo e Copenhague.
Estava farto de morenos, faminto por louros.
Era assim que ele falava das pessoas, como se fossem...
...pratos numa ementa.
Aquele tem um ar delicioso.
Aquele é apetitoso.
Ou aquele não é apetitoso.
Acho que ele passava fome...
...de se alimentar de comprimidos e saladas.
Relaxe, vá lá.
Voaremos para norte, passarinho.
Era o que ele me chamava, às vezes.
Passarinho.
Caminharemos sob as estrelas luminosas e frias do norte.
Nunca vi a aurora boreal.
Bem...
Ele nunca viu as estrelas do norte.
Quem disse: "Somos todos crianças...
...num vasto jardim de infância...
...tentando escrever o nome de Deus com as letras erradas"?
JARDIM DE INVERNO
Obrigada.
Srª. Venable, quero falar consigo...
Este esquecimento, a minha maior falha, Doutor.
Trouxe-lhe uma prenda, este livro.
Obrigado.
-Poema de Verão. -Do meu filho, Sebastian Venable.
Esse volume contém um único poema, como os outros.
Cada um intitulado Poema de Verão com a data do Verão.
Se gostar desse, eu trago os outros.
Ele escrevia um poema por ano?
Um por cada verão que viajávamos juntos.
Os restantes nove meses do ano eram para a preparação.
Nove meses?
A duração de uma gravidez, sim.
O poema era um parto difícil.
Até comigo. Sem mim, era impossível.
-não escreveu, no verão passado. -Mas ele morreu o verão passado.
Sem mim, ele morreu.
Foi o poema do último verão.
Srª. Venable, como morreu o seu filho?
já lhe disse, de ataque cardíaco.
Era o que dizia a carta?
Como sabia a Catherine que eu tinha recebido uma carta?
Catherine? Ela sabe muito pouco.
não se lembra.
É da doença. Estava lá, mas não se lembra.
-Srª. Holly contou-me. -então, falou com ela?
Tem sido muito observador.
não recebi carta alguma, só a certidão de óbito.
-Gostaria de vê-la, se... -Por quê?
É importante saber o que aconteceu no dia em que o seu filho morreu.
Você a terá amanhã.
amanhã terá a autorização para operar:
Agora, tenho de ir.
Tenho os advogados à minha espera.
Doar-lhes um edifício devia ser fácil, mas tenho de assinar papéis.
já estou habituada. O Sebastian nunca assinava nada.
-Ele deve ter desconfiado... -Srª. Venable.
O seu filho...
Que tem o meu filho?
Que vida pessoal levava ele?
Era casto.
-Era celibatário? -Sim.
não acredita em mim, pois não?
-Acredita que ele nunca...? -Sim, nunca.
Como se tivesse feito um voto. Pode parecer vaidade, Doutor...
...mas eu era a única pessoa na vida dele...
...que satisfazia o que ele exigia das pessoas.
Estava sempre mandando as pessoas embora...
...porque a sua atitude com ele não era...
-Pura? -tão pura como ele exigia.
Quer ver a Catherine?
Seria uma boa idéia?
Talvez ajude.
Mas o advogado.
não será a primeira vez que o faz esperar.
Sim.
Um médico tão forte...
...e persuasivo:
Ela levou um sedativo. está a acordar.
está linda, não está?
Não está?
-Srtª. Catherine? -Aonde vamos?
Os olhos dele...
Os olhos deste são tão azuis...
...tão estranhos, assustados...
Desculpe. Devia estar a sonhar.
Ola, Catherine.
Pensei que... que nos teríamos visto mais cedo.
Em St. Mary's não nos deixavam ver-te.
A mãe esteve aqui hoje.
Foi hoje, não foi? Perco a noção do tempo, com as injeções.
estás com boa aparência, Catherine.
Mamãe contou-me que você a convenceu Internar-me aqui...
-...e deixá-los... -Ela parece perturbada, Doutor.
Tia Violet! Eu estou perturbada.
não acha que tenho motivo para isso?
Obrigar a minha mãe a assinar um papel...
Nunca obriguei ninguém a fazer nada.
Obrigou, sim.
Sempre.
E agora pôs 100 mil dólares...
...debaixo do nariz ganancioso da mãe e do George...
...para a obrigar a assinar uma autorização para o médico...
Doutor, não vejo motivo para ficar ouvindo isto.
Espero-te no jardim de Inverno.
Doutor, queria falar-lhe a sós.
Srtª. Catherine queria vê-la antes de partir.
Eu não quis ocupar o seu lugar, no Verão passado.
Por favor, acredite, tia Vi.
Mas o Sebastian insistiu. Disse...
...que não estava em condições de viajar e que ele não podia ir sozinho.
Fez questão que eu fosse no seu lugar, o verão passado.
E ele morreu no verão passado.
Tia Violet, quer que eu lhe diga...?
Apaixonaste-te pelo Sebastian, não foi?
Tentei dar-lhe o que a tia sempre lhe deu:
A carinhosa compreensão e o amor que lhe dava...
O meu filho e eu partilhávamos um amor e uma confiança rara.
Uma espécie de aliança...
-Eu sei da aliança. -Ele violou essa aliança...
...quando te levou para viajar no meu lugar, enquanto escrevia o poema.
Até quando eu estava com ele, ele se sentia assustado.
Mas eu sabia sempre a razão.
Estendia a mão e tocava nas mãos dele.
não proferia uma palavra, só olhava, e tocava nas mãos dele.
De manhã, o poema de verão continuava...
...até estar completo.
-Eu não podia ajuda-lo. -Claro que não, ele era meu.
Eu sabia ajudá-lo. Você não.
-Eu tentei. -Eu o obrigava.
está bem, eu falhei.
Percebi isso no dia em que fomos para Cabeza de Lobo de onde...
...ele tinha desistido de escrever o poema.
-Porque tinha quebrado... -Sim, algo se quebrou.
-As pérolas com que as mães velhas... -Velhas?
-Seguram os filhos! -Sim, da morte.
não! Da vida!
Eras a estranha, a destruidora.
-Éramos a vida. -Alimentavam-se da vida.
Os dois. Consumiam, consumiam !
As pessoas eram objeto para o prazer. Foi isso que aprenderam um com o outro.
-Eram superiores aos mortais. -Bastávamo-nos um ao outro.
O Sebastian só precisou de você enquanto você lhe era útil.
-Útil? -Jovem, capaz de atrair.
Ai está ela novamente tagarelando, mentindo.
-Deixou-a em casa porque... -Roubaste-o!
Perdeu o poder de atração!
Que tem a atração a ver com um filho e uma mãe?
-não posso impedir as mentiras? -Sim! Mande cortar-me o cérebro.
Isto foi um erro.
O meu erro foi ter ido com o Sebastian.
-Quando a deixou, teve um ataque. -não foi um ataque!
Um ataque de histeria.
O Sebastian deixou-a como um brinquedo velho.
Levou-me como um brinquedo novo. Na sua última viagem.
-Mentiras. Só mentiras. -Sabe, Doutor, nós...
-Nós éramos o chamariz. -Chamariz?
Para o Sebastian. Ele nos usava como isca!
Quando ela deixou de atrair o peixe graúdo, largou-a.
Isca? Para quê? Que era o peixe graúdo?
Abríamos as portas para ele.
Ela fazia isso nos lugares da moda, onde costumavam ir.
O Sebastian era tímido. Ela não. Eu também não.
Mas fazíamos a mesma coisa para ele.
Fazíamos contatos para ele.
não suporto ouvir esta obscenidade. Cale-a, Doutor.
Quer cortar-me a verdade, do cérebro, não é?
não pode. Nem Deus pode mudar a verdade.
-não passávamos de... -Doutor!
-É a verdade! -Vê como ela nos destrói?
Corte esta história horrível do cérebro dela!
Quanto está disposta a pagar por isso, tia Vi?
Afaste-me dela. Leve-me daqui.
Para fora deste...
-Enfermeira, sais. -Sim, Doutor.
-Que aconteceu? -Ela desmaiou.
não. não foi isso.
Apenas...
...tonturas, mais nada.
Dr. Hockstader, acompanha-me ao carro?
-não me parece boa idéia. -Seja como for, vou para casa.
amanhã, quero aquela garota operada.
A decisão cabe ao médico dela, que também é o cirurgião.
não quero saber notícias suas antes da operação.
ENTRADA LIMITADA SÓMENTE PESSOAL AUTORIZADO
não! não!
Por favor, não!
-Queres destruir este hospital? -Você sabe que não.
Imagina o que teria acontecido se ela tivesse saltado?
Estava assustada. Ela...
As pessoas vêm para cá porque não raciocinam.
Ao fim de 24 horas de observação...
Durante as quais tentou matar-se, incitou um motim na sala...
-Abriu a porta por engano. -Para tentar fugir.
Houve um motim causado por ela. não invente desculpas.
E da clínica de Paris:
Alucinações de que o mundo a devorava...
...que era violada por um homem com pistolas.
-Os carvalhos. -E há mais.
Em St. Mary's, não a quiseram. Por quê?
Por causa da sua obscenidade e violência.
Atacou sexualmente um jardineiro de 60 anos.
Foi o inverso.
Tentou queimara mão de uma freira com um cigarro.
Foi provocada. Eu estava lá, eu vi.
Provocada? Quem provocaria uma paciente com perturbações?
Você ficaria surpreso.
Ainda por cima, tentou suicidar-se.
Uma prova irrefutável de sanidade, não?
Caro Doutor. Preciso de tempo.
Para que horas queres sala de cirurgia amanhã?
Eu disse que precisava de mais tempo.
Eu ouvi.
Ligue para o Dr. Glen Kilmer da Clínica de Seattle.
Sabe que eu quero aquele edifício tanto como o senhor.
Eu espero.
Dê-me mais um dia para ver se consigo chegar à verdade.
É uma emergência médica.
Quero experimentar uma coisa.
Quero experimentar algo amanhã, em casa de Srª. Venable.
-Por que lá? -não sei.
Sinto que naquele jardim...
...talvez naquela selva consigamos encontrar...
não quer que a Srª. Venable dê o dinheiro...
...à Clínica de Seattle, pois não?
E não quer que digam que nos precipitamos...
...ou agimos com falta de ética, não?
Cancele a chamada.
Veja se localiza o Dr. Kilmer.
Srª. Venable já desce .
-Os outros chegaram, como pediu. -Leve-os ao jardim de lnverno.
Com certeza, Doutor.
Cathy, querida...
Depois, Srª. Holly.
Doutor, tenho as coisas que pediu.
-Na sala de jantar. -Obrigado.
Que acontece aqui?
Lamento a demora, Dr. Cukrowicz.
Tive de procurar os papéis que pediu. Perco tudo.
O meu filho sempre disse: "Se a mãe..."
Que fazem vocês aqui? Onde está o Dr. Cukrowicz?
Pensei que tinhas nos convidado.
O Dr. Cukrowicz pediu-me que lhes dissesse para vir.
Claro.
Dr. Hockstader...
...apresento-lhe a minha cunhada, Srª. Ho...
-Onde está a Catherine? -No jardim de lnverno.
A Srª. Holly e o filho podem esperar por nós no jardim?
Com certeza. Foxhill?
não sei por que estão tão misteriosos.
Trouxe-lhe os papéis do Sebastian. Várias coisas.
-E aqui está o que me pediu. -A certidão de óbito do seu filho?
-Deve ser doloroso para si. -Se não entender espanhol, tenho...
Eu entendo espanhol.
Tenho uma tradução.
Como vê, não há mistério nenhum...
...diga aquela garota o que disser.
Diz que o corpo estava...
...em mau estado, devido à queda. Onde ele caiu ?
No chão. Onde é que se cai, quando se morre sob um Sol escaldante...
...na rua, numa aldeia isolada?
Viu o corpo dele...?
Era um país atrasado. O caixão veio selado.
Selado?
Houve boatos?
não houve boatos. O coração dele parou e ele caiu.
Espero no jardim. É lá que me quer?
Se não se importa.
Dr. Hockstader...
...vou mostrar-lhe o jardim do meu filho.
É muito diferente. Como a alvorada da criação.
O jardim do Sebastian.
Ainda me faz chorar.
Estarei a sonhando?
não parece real.
Importa-se de tirar o casaco? Vou te dar uma outra injeção.
Que é, desta vez?
-Algo diferente. -O soro da verdade?
Sim, só que isso não existe.
A verdade?
Ou o soro da verdade?
A verdade existe. Em algum lugar.
Sente-se.
Quer que eu conte de 100 de frente para trás?
-Gosta de contar de frente para trás? -Adoro. Adoro.
100...
...99, 98, 97...
...96, 95...
já estou sentindo.
-Que engraçado. -Feche os olhos.
Quero que me dê uma coisa.
O que quiser, é só dizer.
Quero que me dê toda a sua resistência.
Resistência? A quê?
Á verdade.
A verdade é uma coisa à qual nunca resisti.
As pessoas acham que não, mas ainda resistem.
O Sebastian disse:
"A verdade está no fundo de um poço sem fundo."
Por quê...?
Abra os olhos.
Por que tentou se matar?
não é o que todos querem?
Verem-se livre de mim?
Mamãe e o George receberiam o dinheiro.
Você teria o seu edifício.
A tia Vi...
Continue.
Sabe o que eu acho que você está tentando fazer?
Acho que está tentando me hipnotizar.
Olha para mim...
...de forma insistente.
está a fazer algo estranho com os olhos. Os seus olhos...
-É isso? -É isso que sente?
Sinto-me... esquisita.
não tem só a ver com o que me deu.
Estou estendendo as mãos.
Coloque as suas mãos nas minhas e dê-me a sua resistência.
Passe toda a resistência das suas mãos para as minhas.
Aqui estão as minhas mãos...
...mas não contêm resistência.
Vai contar a verdade?
Sim, vou tentar.
Nada que não tenha sido dito. Tudo o que disseram?
Tudo o que dissemos.
Porque tenho de contar.
Posso...?
Posso levantar-me?
Sim, claro, mas tenha cuidado. Vai sentir-se tonta.
não consigo.
Diga-me para me levantar.
Talvez eu consiga.
Levante-se.
Consegui.
-Estou tonta. Ajude-me. -Calma. está tudo bem.
Abrace-me.
Me senti tão só.
Deixe-me.
Traga-a para fora, se não se importa, Doutor.
Saímos já.
está pronta?
Olá, Catherine.
Agora, Catherine...
...vai contar a verdadeira história.
-Por onde começo? -Onde acha que começou.
Acho que começou...
...no dia em que o Sebastian nasceu nesta casa.
-Cathy. -não me importo.
Vamos começar mais tarde. Comece pelo verão passado.
O verão passado?
O verão passado. Como começou?
Começou... depois dos dois carvalhos.
-não conte isso, Cathy... -Srª. Holly, não interrompa.
Depois disso acontecer...
...na manhã seguinte, comecei a escrever no meu diário...
...na terceira pessoa do singular, assim:
" Ela continua viva, esta manhã."
Eu estava viva.
"Que lhe reserva o destino? Só Deus sabe."
não era capaz de sair.
É verdade. Ela não saía do quarto.
Cale-se, mãe.
Eu escrevia: " Ela acordou cedo, hoje.
Tomou o café, vestiu-se...
...foi dar uma volta."
-Quem? -Ela.
Eu.
De Esplanade a Canal Street...
...como se fosse perseguida por uma matilha de lobos siberianos.
Passei todos os sinais vermelhos. não podia esperar pelo verde.
"Onde pensou ela que ia, de volta aos dois carvalhos?"
Tudo...
...gelado e escuro.
Exceto aquela escaldante boca faminta.
Era um homem casado comum.
E depois?
Uma manhã, o primo Sebastian chegou e disse: " Levanta-te" .
Uma pessoa que vive depois de morrer é obediente. Levantei-me.
Levou-me a um lugar onde tiram fotografias daquelas para passaporte.
Ele disse: " Mamãe não pode ir comigo, neste verão.
Você vai comigo neste verão, no lugar da mamãe."
-Só que a idéia foi dela. -Srª. Venable.
E o seu primo?
Ajudou-me a voltar a viver...
...em Paris, Barcelona, Roma.
Vimos juntos aquelas lindas cidades que eu não conhecia.
E aqueles... Como lhes chamava ele?
Aqueles dias ensolarados...
...onde é sempre meio-dia, e não fazemos sombra.
-Mas depois... -Que aconteceu?
Em Amalfi...
...sobre o Mediterrâneo, num jardim, peguei-lhe no braço.
Pegou-lhe no braço. Sim...?
Parecia algo natural, mas ele afastou-se.
Deve ter odiado ser tocado por ela.
Fiz isso para mostrar a minha gratidão pela sua bondade.
não queria...
não havia mais nada.
De qualquer modo...
...foi lá, em Amalfi...
...de repente, no verão passado, que ele começou a ficar inquieto e...
Continue.
não conseguia continuar.
não conseguia escrever o poema de verão.
Tenho aqui o caderno dele. Vê?
Título, Poema de Verão. E a data do Verão: 1937.
Depois disso, páginas brancas. Nada.
A vocação de um poeta se assenta sobre algo...
...tão delicado como uma teia de aranha.
É a única coisa que o separa da destruição.
São poucos os que conseguem sozinhos.
Precisam de ajuda. Eu ajudava-o. Ela não.
Nisso tem razão. Eu falhei.
não consegui impedir que a teia rebentasse.
Vi-a partir-se. não consegui salvá-lo.
A verdade está aparecendo. Talvez admita o que aconteceu.
-Que aconteceu? -Como é que ela o matou.
Como ela o assassinou em Cabeza de Lobo. Pergunte-lhe.
Que aconteceu, realmente?
Repentinamente, no Verão passado...
...ele deixou de ser jovem.
Fomos a Cabeza de Lobo...
...ele trocou os serões pela praia.
Os serões pela praia?
Os serões pelas tardes.
De repente, o Sebastian passou a ir para a praia à tarde.
Que tipo de praia era? Era uma praia pública?
Sim, pública.
É nessas pequenas frases que ela se revela.
Depois do que eu lhe disse da exigência dele, acredita...
...que o Sebastian fosse a uma praia pública suja perto do porto?
Quero que ela diga o que tem a dizer.
Continue.
não quero continuar.
Todas as tardes, ia com o seu primo para essa praia pública gratuita?
não era gratuita. A gratuita era ao lado.
Havia uma separação entre a praia gratuita...
...e a praia onde íamos, que cobrava a entrada.
Aconteceu algo que a tivesse perturbado?
-Sim. -O quê?
Ele comprou-me uma roupa de banho que eu não queria vestir.
Dei risada. Disse: " não posso usar isso.
É um escândalo."
Que quer dizer? Era demasiado revelador?
Era uma roupa de banho completa. Era branca.
Mas a água tornava-o transparente.
Eu disse que não queria nadar...
...mas ele agarrou-me no braço e arrastou-me para a água...
...até ao pescoço...
...e quando saí parecia que estava nua.
Por que ele fez isso? Sabe o porquê?
Sim.
-Para atrair atenção. -Por que a achava muito só?
Achou que podia acabar com a sua depressão assim?
Sabe por que o fiz. já lhe disse.
Estava chamando a atenção para ele.
O Sebastian sentia-se só, Doutor.
Esse caderno azul vazio foi-se tornando maior.
Tão grande, grande e vazio...
...como aquele mar azul e céu vazios.
Pouco depois, quando o tempo esquentou e a praia estava cheia...
...já não precisava de mim para esse efeito.
Os da praia gratuita treparam na cerca ou nadaram dando a volta.
Nessa altura, já me deixava usar um traje de banho escuro.
Eu ia para outra ponta da praia e escrevia postais...
...e cartas, e no meu diário na terceira pessoa...
...até estar na hora de ir me encontrar com ele frente ao balneário na rua.
Ele saía... com uma turma.
Quem o seguia?
Os jovens famintos que subiam na cerca da praia gratuita.
Distribuía gorjetas, como se todos...
...lhe tivessem engraxado os sapatos, ou chamado um táxi.
Cada dia, a multidão crescia...
...mais curiosa, mais gananciosa.
Por fim, deixamos de ir lá.
E depois? Depois de irem para a praia pública?
Um dia...
...uns dias depois de termos parado de ir à praia...
...estava um dia abrasador.
não um dia abrasador azul, mas um dia abrasador branco.
Almoçamos tarde num restaurante isolado, à beira-mar.
O Sebastian estava todo de branco.
Vestia uma roupa de seda branca, gravata branca, um panamá branco.
não parava de tocar no rosto e no pescoço...
...com um lenço de seda branco...
...sempre enfiando comprimidos brancos na boca.
Eu sabia que o seu coração estava com problemas e ele tinha medo.
"Vamos para norte", dizia ele.
"já chega de Cabeza de Lobo. já fizemos tudo, não achas?"
Eu achava que sim.
Havia crianças na praia...
...que estava separada do restaurante por uma cerca.
A nossa mesa estava a menos de um metro dessa cerca.
E aquelas crianças...
Havia um bando delas.
Parecia um banco de pássaros depenados...
...e vieram para a cerca de arame...
...como que impelidos pelo vento...
...pelo vento branco quente do mar.
Diziam todas: "Pan! Pan! Pan!"
Pediam pão?
Faziam um barulho com a boca...
...enfiavam as mãos na boca e faziam...
...um barulho, com uns esgares assustadores.
Lamentamos ter ido lá, mas era tarde demais para partirmos.
Por que era tarde demais?
Eu disse. O Sebastian não estava bem. Tinha os olhos esbugalhados.
Mas disse: " não olhe para aqueles monstrinhos.
Os pedintes são uma doença social neste país.
Se olhares para eles, vais ficar farta do país.
Isso estraga o país."
Continue.
Eu vou continuar.
O bando de crianças começou a fazer-nos uma serenata.
-O quê? -A tocar instrumentos...
...a fazer música, se é que se pode chamar música.
Eram instrumentos de percussão, percebe?
Sim, instrumentos de percussão, como os tambores.
Pelo que eu conseguia ver, na luz intensa da praia...
...os instrumentos eram latas atadas umas às outras...
...e pedaços e mais pedaços de metal...
...que tinham sido espalmados e transformados em...
-Em quê? -Pratos, sabe?
-Pratos de latão que batiam. -Certo.
Latas espalmadas batendo uma na outra. Pratos.
Os outros tinham outras coisas. Todo o tipo de coisas.
Coisas que tinham feito ou apanhado na praia que fizesse barulho.
Música feita a partir do barulho.
Continue.
Eu estou continuando. Nada poderá deter-me.
O seu primo Sebastian gostou do concerto?
-Ficou aterrorizado. -Por quê?
Penso que reconheceu alguns dos músicos.
Alguns dos rapazes.
Entre a infância e a juventude.
Ele queixou-se ao gerente?
Que gerente? Deus? não compreende o meu primo.
Que quer dizer?
Ele aceitava as coisas tal como elas eram...
...e achava que ninguém tinha o direito de se queixar ou interferir.
Embora soubesse que o terrível era terrível...
...e o que estava errado estava errado.
não achava bom agir fosse como fosse em relação a qualquer coisa...
...exceto continuar, impelido por algo dentro dele.
Que se sentiu impelido a fazer?
De repente, afastou-se da mesa e disse:
" Eles têm de parar. Faça-os parar. não estou bem.
Tenho um problema cardíaco. Estou ficando doente."
Foi a primeira vez que o primo Sebastian tentou...
...corrigir uma situação humana.
Penso que foi esse o seu erro fatal.
Saiu do restaurante depois de deixar umas notas em cima da mesa.
Fugiu dali.
Eu fui atrás dele.
lá fora, estava tudo branco.
Fervendo. Um calor abrasador...
Seguiu o Sebastian do restaurante para a rua abrasadora?
Correndo pela praia afora...
-Correram pela praia? -não. não fomos nós.
não nos mexemos.
Eu raramente fazia sugestões, mas desta vez fiz.
Que sugeriu?
O Sebastian parecia paralisado à entrada do café.
Eu disse: "Vamos embora" . Lembro-me de ter dito:
" Por ali fica o porto, deve haver um táxi.
Ou então, entramos e pedimos que nos chamem um táxi.
Vamos! Vamos fazer isso. É melhor."
Ele disse: " estás doida? Voltar para aquele lugar nojento? Nunca!
Aqueles garotos disseram horrores sobre mim aos empregados."
Eu disse: " então, vamos para o porto.
não vamos subir o monte com este calor horrível."
O primo Sebastian gritou: " Cale-se, por favor!
Eu trato disto, está bem? Quero ser eu a tratar disto."
Foi pela rua acima, com uma mão dentro do casaco...
...onde eu sabia que tinha dores das palpitações.
Caminhava cada vez mais depressa, em pânico.
Quanto mais depressa caminhava...
...mais alta se tornava e mais se aproximava.
-O quê? -A música!
-A música outra vez? -A música!
O barulho da banda que nos seguia.
Seguiam-nos. Eles seguiam-nos...
...por aquela rua, sob aquele sol escaldante.
Para cima. Era o único caminho livre e ele seguiu por ele.
Tentou escapar daquelas ruas?
Tentou escapar daquelas ruas...
-não encontrou a saída? -não encontrou a saída.
O bando de crianças...?
Quando ele tentou escapar...
...daquelas ruas...
...pelas ruelas laterais, atrás dos prédios...
...elas vinham de todos os lados.
A única saída era para cima.
A saída era sempre a subir...
...a subir pelas ruas íngremes e brancas...
...ao Sol, como um osso branco de uma gigantesca criatura...
...que tinha pegado fogo no céu.
O Sebastian continuou a correr para cima.
não sei como conseguia. Ele nunca corria...
...mas correu, correu, correu...
...para onde era mais branco e mais vazio.
O que era mais vazio?
A luz. O céu e a luz.
Aquelas ruas íngremes, brancas, o Sol, tudo branco e vazio.
Aonde conduziam essas ruas?
A lado nenhum!
Ele nunca chegou...?
Ele nunca chegou ao fim. não pararam! Nunca!
Exceto, exceto...
-Exceto? -No...
No topo do monte.
Algures. Um lugar, uma ruína.
Pedras lascadas. Como...
O quê?
Como a entrada...
...de um templo em ruínas...
...um templo antigo em ruínas...
...onde ele entrou.
E eles...
...apoderaram-se dele.
Ali, naquele...
E você, Catherine, que fez então?
Ouvi o Sebastian gritar.
Ele gritou só uma vez.
então, eu...
Socorro!
E depois? Depois?
Fugi. Eles deixaram-me fugir.
-Nem sequer me viram. -Fugiu para onde?
Para baixo.
Os garçons, policiais, pessoas...
...saíram dos edifícios, e foram onde...
...onde o primo Sebastian...
Estava estendido nu...
...nas pedras lascadas.
não vão acreditar nisto.
Ninguém, ninguém queria acreditar.
Parecia...
...parecia que o tinham devorado!
Como se tivessem arrancado ou cortado...
...partes dele com as mãos...
...ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer música.
Como se tivessem arrancado pedaços...
...e os tivessem metido na boca!
não se ouvia um som.
não se ouvia nada...
...a não ser o Sebastian...
...estendido nas pedras...
...dilacerado e esmagado.
Cathy.
Srª. Venable.
Aqui está você.
Pensei que ainda estavas no convés.
Onde está o teu chapéu? Vais ficar com febre.
Um dia inteiro lá em cima, ao Sol.
Vendo aqueles pássaros terríveis e esfomeados.
não percebo o que te atrai em cenas tão horríveis.
É demais para nós dois, meu querido.
Aquele Sol abrasador.
Claro que Deus é cruel.
não era preciso virmos às Encantadas para descobrir, pois não?
Sempre soubemos.
A face selvagem que mostra e as palavras duras que grita.
É tudo o que vemos e ouvimos dele. Ninguém sabe o porquê.
A diferença é que...
...nós sabemos e os outros não. É essa a nossa sorte.
Vai descansar, meu querido.
Cuidado com a febre.
Vou falar com o comandante e pedir que ele rume para casa.
Sebastian.
Foi um verão lindo. Só nós os dois.
Sebastian e Violet.
Violet e Sebastian.
Assim será sempre.
Temos sorte, meu querido...
...temos um ao outro e não precisamos de mais ninguém.
É bem provável que a história da garota seja verdadeira.
George, diga para ela vir para casa conosco.
-Doutor? -A Catherine vai ficar boa.
-Ela pode vir para casa? -Sossegue, ela vai.
-Leve a sua mãe -Está bem. Venha, mamãe.
Srtª. Catherine?
Ela está aqui, Doutor.
Srtª. Catherine está aqui.